大家之前有没有看过这样一段视频,其中讲的是何凯文老师吐槽四六级考试中的翻译。

例如大熊猫是中国的国宝提笔写的是Chinese baby

写个温泉 写gulugulu water

写士可杀不可辱

写you can kill me but you can not fuck me

当然只有极少部分人会这么做

但是最后的考研英语的文字

是需要积累和背诵的才是最重要的

同样这也适合英语四级

考英语四级也需要积累和背诵

下面就是小编准备的一些小技巧

翻译技巧

1语态

语态——也就是所谓的主被动考点。汉译英一般要求“主动转为被动”，这个考点会在考试中普遍涉及。这主要来自英汉差别：中文很少使用被动语态，而英文则很喜欢用被动语态来表达。

 

2主从结构

汉语俗称“流水句”，讲究“意合”；而英语是“大树句”，讲究“形合”，也就是我们传说中的句子主干——主谓宾。中文一般叙述在前，评论在后，突出主题，经常会有连续多个动作的出现。因此，在翻译的时候要先找句子“主干”中的主要动词，充分利用关联词语或关系手段，其他句子成分可以用非谓语动词形式或者定语从句的形式体现。

3词类转换

英语是一种偏“静态”的语言，喜欢用名词和介词来表达，而汉语是一种偏“动态”的语言，喜欢用动词来表达。英语中介词功能强大，除了表示时间和方位之外，在很多情况下可以替代动词的功能。因此，翻译中动词和介词的熟练转换也是相当实用的翻译技能。

4语序调整

中英在语言表达上顺序的不同也是由于中英思维的差异引起的。英语句子是中心在前，事实或描写在后，突出主语。而中文则是中心在后，由因到果，由假设到推论，由事实到结论。语序的转换也是汉英翻译中普遍使用的技能。

5词性转换
翻译有时需要进行词性转换，才能使翻译更符合英语的习惯用法，更加地道。比如说你游泳游得好，英语中会说you are a good swimmer。

 

 

高频词汇

1文化
传统节日，比如七夕（Chinese Valentine's Day）；传统文化，比如尊老爱幼（respect the elderly and care for the young）、国画（Chinese painting）、唐诗（poetry of the Tang Dynasty）、中国龙(Chinese dragon)、十二生肖(Chinese Zodiacs)。
2旅游
名胜古迹，比如故宫（the Forbidden City）、九寨沟（Jiuzhaigou Valley）；
3教育
学前教育（pre-school education）等；
4建设
工业（industry）、核电（nuclear power）等；
5网络
网络的便利 (convenience of network)；
6环境
空气污染（air pollution）、美丽乡村（beautiful countryside）；
7社会发展和经济

大学生创业（launching their own business)电子商务（e-commerce) 共享经济（sharing economy）、空巢老人（empty nester）、手机依赖（dependent on cell phones）……

偷偷告诉你们最重要的一点：单词是学习英语的基础，看不懂词，就看不懂文章；听不懂词，就听不懂对话；写不出词，就写不出作文，所以单词是特别重要的一环。

返回